角角 Corner

給人安上一個「稱謂」，是件有趣的事情。以前聽說美國人習慣不論輩份直接喊對方名字，後面也不加叔叔阿姨之類的稱謂，目前為止觀察到的英國人也是如此。但我們在介紹其他人給容容的時候，還是習慣加上個稱謂。

這其中，阿姨、叔叔、阿伯用得最多。阿姨叔叔的小孩，當然就稱哥哥姊姊，而除非對方年紀跟容容自己的阿公阿嬤差不多，才會用到公嬤級的稱謂，以免人家覺得被叫老了，心裡不快。

有一天在飯桌上，容容媽跟我聊起了玩具巴士，很想參一腳的容容逮到機會，追著問容容媽：「你剛剛說的是什麼？」容容媽試著把話再跟容容複述一次，但不確定巴士上負責出借玩具的該稱為阿姨還是阿嬤，就問容容。

媽：「Toy bus 上面借玩具給你的，是阿姨還是阿嬤？」

容：「阿姨啊！」

媽：「喔，你是怎麼知道的？阿姨跟阿嬤有什麼不一樣？」

容：「頭髮直直的就是阿姨，頭髮卷卷的，就是阿嬤！」

當下，我們夫妻倆都很想告訴容容不是這樣分的，但從常跟容容見面的人裡面竟然找不出一個例外來。學語言，還真是不容易啊！